Tessék, Páratlan!
Itt is vannak a táskáid.
Éppenséggel, ott még van egy kupac táska.
Lennél oly kedves?
Persze… hogy kedves leszek…
Egy teljes hét Nyereger csodálatos városában!
Plusz, a legjobb barátaim is velem tartanak!
Hát persze, hogy veled tartunk, majd drukkolunk divatbemutatón!
Nem mintha szükséged lenne rá. Biztosak vagyunk, hogy nyerni fogsz.
Szavakba sem tudom önteni, mily izgatott vagyok, hogy velem lesztek!
Habár… talán meg tudom mutatni...
Mik azok?
Én tudom! Papírlegyező!
Nem ezek...
Egy varázs trükk!
Tudod, amikor kihúzok egy kártyát és meg kell jegyeznem, majd visszarakod a pakliba úgy, hogy ne lásd és…
Ezek jegyek a legfelkapottabb musicalre egész Kantárkörön.
Csak nem a Hegyek Öszvérére gondolsz…
mert már hónapokkal ezelőtt teltházat jelentettek! Vagy mégis?!
Talán. Igen.
Jaj, Páratlan, igazán nem kellett volna… de ha már megvannak…
Ez a túra egyre jobb! Imádok ugrándozni!
Gyerünk, méndenki! Találtam egy szállodát, csak egy tömbnyire a vasútállomástól
ennek a mesés metropolisznak a szívében.
Nézzétek! Ez lesz az a színház, ahol a Hegyek Öszvérét játsszák!
De Páratlan. Mégis hogy szereztél jegyeket a holnapi előadásra?
Csak adtam pár dizájnt a jelmeztervezőnek, és ő pedig közben járt.
Király!
Ezért ilyen csodás és lenyűgöző hely ez a Nyereger.
Valami kedveset teszel másokkal, és soha nem tudhatod, hogy mit fognak tenni érted!
Amiből majd valami jót tehetsz velünk!
Például elvihetsz minket a Hegyek Öszvérére!
Ami egyszerűen a legjobb musical egész Equestriában!
Akkor ez tényleg jó lehet, ha szivárványszínű barátunk is le van nyűgözve.
Hisz alapból nem is kedveled a musicaleket.
Tudom. Pónik mindenféle helyen, csak úgy elkezdenek dalolászni?
Ugyan már!
Ó, Nyereger mit tettél velem E közösségben, ha tehetem
Minden nap arra törekedem Hogy mással kedves legyek
Valaki morog, rá se vess Légy hát helyettük is kedves
Előbb utóbb így csodát lelsz Egy mosoly tied lesz
Üdvözlöm önöket a Szőke Sörény Hotelben! Kérem hadd vigyem el a táskáikat!
Csak ha előbb elfogadja ezt a kis jutalmat.
Azonnal hozom az apróját!
Tartsa meg! Ragaszkodom hozzá!
Nagylelkűség, itt vagyok, megmutatom, van bennem
Nagylelkűség, vagy példa is lehetek Nézd hát, hogy élem életem
Csak maga után.
Nagyon köszönöm.
Tessék, legyen az öné.
Azt mondják, „Páratlan Ne légy ennyire ártatlan
Ismeretlennel, hogy ha Kedves vagy, csak bút kapsz.”
De nekem ilyen az élet Nem hunyászkodok meg
Hogy ha valaki nagyon mérges
Ott vagyok, segítek
Ó, Nyereger mit tettél velem?
És ha látsz egy komor pónit?
Hát, ne legyél megijedve
Csak segíts és légy kedves
Nagylelkűség, itt vagyok, megmutatom lehetek
Nagylelkű, te vagy az elemem Nyereger, miattad jöttem
Eljöttem
Ha belegondolok, hogy a ruháim hamarosan ki lesznek állítva Equestria legbűbájosabb városának legvarázslatosabb utcájában!
Kész valóra vált álom!
Maradt még valami, amivel segíthetnénk?
Nem hiszem. A dresszek mind készek, csodás új anyagból készítettem őket, amit hónapok óta fejlesztek.
Nyúlik, de nem lóg. Csillámos, de nem kirívó.
Lenyűgözően hangzik.
Nem is maradt semmi, csak hogy bejelentkezzek a ruhákkal, délután kettőig.
Ez vicces! Mintha az az óra azt mutatná, hogy kettő, óra tíz perc múlva lesz!
Szent masnik és szalagok. És a kifutó terem a város másik végén van!
Ha nem érek oda, kizárnak!
Taaaaxi!
Jaj, ne! Segítenünk kell neki találni egy Taxit, azonnal!
Rajta vagyok!
Hé, haver! Foglalt már a jármű?
Ott a sor vége, „haver”!
Micsoda? Ebben a városban mindenki taxira vár?
Attól tartok taxit találni ilyenkor lehetetlenség lesz!
Kérem, nem hagyná meg neki ezt a taxit? Nagyon fontos lenne, ha időben odaérne!
Kizárt dolog! Várjon csak a sorban, mint mindenki más!
Minden hiába! A taxi sofőrök ránk se hederítenek csak beállnak a sorban következő elé!
A kerekem jobb, mint az új! Szóval, melyik hölgyemény akar bepattanni?
A divatkifutóhoz a plázában! Hét perc alatt odaér?
Csak kapaszkodjon!
Hú, ez közel volt.
Kinek van még olyan érzése, hogy valami fontosat elfelejtünk?
A ruhák!
Jó napot, a Divat Hét miatt jöttem!
A gyülekező a kifutónál van, hamarosan kezdünk, arra kérem, hogy a ruhákat vigye magával, majd a színpad mögött kipakolhat.
A-A ruhák! Hogyan feledkezhettem meg róluk?
Végem vaaaaan!
Itt vannak, hölgyem!
A barátai mondták, hogy szüksége lehet rájuk, én pedig felajánlottam, hogy magam hozom el, mihamarabb.
„Bármit azért a kedves hölgyért” mondtam.
Életet mentett!
Ideértem! És még pár másodperc is maradt!
Helló, méndenki. Örvendek a találkozásnak.
Páratlan, ha nem tévedek.
Ön bizonyára Prűd Csipke,
ennek a nagyszerű eseménynek a házigazdája.
Örvendek a tal…
Páratlan kisasszony, miért van az, hogy minden más versenyző képes volt fél órával a kezdés előtt megjelenni,
míg maga csak másodpercekkel a kezdés előtt?
Alighanem… szerencse.
Amint itt végeztünk, nyugodtan készítsenek elő mindent a színpad mögött a elő bemutatóra.
És maga lesz az utolsó.
Mi szigorú menetrenddel dolgozunk, úgyhogy próbáljon meg nem az utolsó pillanatban becsusszanni, rendben?
Holnap lesz az éles bemutató, hogy kiderüljön, ki fog találkozni a város leghíresebb divattervezőivel.
A többieknek haza kell menniük. Mily szomorú!
Oszolj!
Örülök, hogy ideértél időben, Páratlan!
Én is, de eddig valahogy minden összejött!
Nem emlékszel rám? Suri Garbónyak a Pónifalva Kötő Ligából.
Igen, hát persze, hát persze!
T-Tudtam, hogy ismerős vagy csak eddig nem tudtam hova tegyelek. Már évek óta nem voltál otthon!
Mert elköltöztem, hogy majd nagy legyek a nagyvárosban.
Oké?
Jó neked, Sur…
Olyan jó látni téged!
És most itt állunk, mint riválisok!
Igen, igen. Sok szerencsét!
Nekem nem kell szerencse. Kell segítség a cuccokkal?
Azt elfogadnám, köszönöm!
Ez a kollekció gyönyörű!
Hagyjad, lefogadom a tied ugyanilyen imádnivaló, sőt mi több!
Elmegy, de semmi ehhez képest!
Vegyük például a mandzsettákat, egyszerűen lerí róluk, hogy hiányzik valami, csak arra nem tudok rájönni, hogy mégis mi…
Valójában… ez az anyag tökéletesen menne hozzá. Megbántanálak, ha kérnék pár métert?
Ne viccelj! Tessék, nekem rengeteg tartalék van még.
Biztos?
Teljesen! Nos, nagyon jó volt egy kicsit beszélgetni, és nem kívánok udvariatlan lenni,
de be kéne fejeznem az előkészületeket és már így is el vagyok… késve?
Helló! Itt vagyok félórával korábban a megbeszélt időpont előtt, pont ahogy a Prűd szereti!
Álljon be a sorba.
Ez az anyag egyszerűen pompás, saját maga készítette?
Nos, hát, igen. Nyúlik, de nem lóg.
- Csillámos… - Csillámos, de nem kirívó.
És az egész kollekció ugyanazon elbűvölő minta alapján készült.
És viselhető mindennel a szoknyáktól kezdve, a toppokon át, a cipőkig és…
Brávó! Még soha nem láttam még csak hasonlót se!
Elloptad az anyagom!
Én nem loptam, oké? Te adtad, emlékszel?
De én díszítésnek adtam! Nem, hogy az egész kollekciót elkészítsd!
Ráadásul hogy voltál képes ezt mind elkészíteni, ilyen gyorsan?
Gyorsan?
Drapp Orsónak majdnem, hogy örökké tartott mire megcsinálta.
Kis híján ki is zártak.
De én csak azt szerettem volna, ha nyersz, ezért külön foglalkoztam…
Csöndet!
Én az asszisztensem azért fizetem, hogy varrjon és kávét hozzon, nem hogy beszéljen. Oké?
Hogy történhetett ez az egész?
Drágaságom, ne hibáztasd magad.
A kisvárosi csikóknak általában időbe telik mire rájönnek, hogy a nagyvárosban mindenki magával törődik, oké?
Remélem most rájöttél milyen szerencsés vagy, hogy én vagyok a tanárod.
Kávét, de rögtön!
Istenem, milyen tökéletes délután! Szinte túl tökéletes!
Jobb, ha lassítasz, mert a nap további része zsúfolt lesz!
Először is, van egy időpontunk a fodrászszalonba, ahol elkészítik a frizuránkat.
Aztán egy díszes vacsora Messzi Mező vendéglőben!
És azután...
A Hegyek Öszvérére!
Minden... rendben?
Megkaptad a ruhákat, amiket az inas vitt neked, meg minden, igaz?
De ő azt mondta, elvitte neki.
Aztán Suri ellopta őket!
Megengedtem az egyik versenyzőnek, hogy használja az egyedülálló szövetemet,
erre ő kész ruhatárat csinált belőle, olyanokat, mint az enyém
és most úgy nézek ki, mintha én másolnám őt!
A nagylelkűségem tönkretett, én mondom! Tönkretett!
Páratlan, bármi rosszul sült el, itt vagyunk, hogy segítsünk túljutni rajta, bármibe kerüljön.
Gyerünk, Páratlan, fel a fejjel! Csupán néhány szövetre van szükségünk és ismét munkába állhatsz!
Az új bemutatóm bámulatos lesz! Talán még jobb is, mint az előző! Merész, elszánt ötlet! Talán még van esélyem!
Hajnal! Ezeket a darabokat a minta alapján varrd össze!
Azt mondtad, ha ki kell hagynunk a vacsorát a Messzi Mező vendéglőben, rendelsz nekünk ennivalót, amíg mi dolgozunk.
Ne izgulj. Egy óra és itt van. Nem lesz belőle probléma, ugye?
Hát... utána A Hegyek Öszvérét néznénk...
Ó! Értem! Mindent megteszek, hogy jegyeket szerezzek nektek egy előadásra, és így háláljátok meg?
Magamra hagytok a szükség órájában?
Rendben! Menjetek és nézzétek meg A Hegyek Öszvérét ma este!
És holnap reggel, jöttök, hogy megnézzétek a bemutatót, bemutatni kívánt viselet nélkül, még annál is jobban fogtok szórakozni!
"Ó, nézzétek, a mi Páratlan barátunk elsüllyed szégyenében! Hát nem varázslatos a barátság?!"
Páratlan, nyugodj meg. Mi ütött beléd?
Mi ütött beléd?! Ó, csak nyugodtan! Nézzétek a kis előadásotokat!
Gratulálok mindannyiótoknak! Úgy látom, mind rájöttetek, hogy méndenki magára számíthat ebben a városban!
Tessék.
Ez az utolsó.
Végre!
Nagyon szívesen!
Hadd tapsoljuk meg ismét Suri Garbónyak elképesztő kollekcióját.
Az a szövet! Milyen eredeti!
Na nézd, ki van itt. Jöttél, hogy megmutasd a másolt kollekciódat, he?
És most, Páratlan Pónifalvából a legújabb felhozatalával
– úgy értem, „legújabb” –
a Szálloda Sikkel.
Tetszik nekik! Talán meg is nyerhetem a versenyt!
Már alig várom, hogy együtt ünnepelhessek a...
barátaimmal. Nem jöttek el...
Mit tettem?
Páratlan, mind rajonganak érted! Nem akarsz beszélni nekik a mesés ruhakölteményeidről?
Mennem kell.
Gyere vissza, de rögtön!
Ez hallatlan!
Hogy van, hölgyem? Jól ment a verseny?
Nincs időm beszélgetni. Meg kell találnom a barátaimat!
Ó, már elmentek. Reggel láttam őket távozni.
Jaj ne! Visszamentek Pónifalvába, gondolom.
Olyan keményen dolgoztak a kedvemért! Én pedig lelketlenséggel háláltam meg. Mit tettem?!
Ó... parancsoljon.
De hölgyem, n-nem csináltam semmit!
Ó, Nyereger, ó, mit tettem? A Divat Hét jó lesz, azt hittem,
De messzire mentem,
Ők oly kedvesek voltak hozzám, És én sértettem meg őket, durván.
Most itt állok egyedül Most itt állok egyedül
Beszélnem kell Prűd Csipkével.
Vissza kell rohannom Pónifalvába, de előtte meg akartam neki köszönni, hogy...
Jobb, ha egy ideig nem futsz össze vele. Most elég mérges. Nem igaz?
Ööö... de.
Hát itt vagytok! Nem hiszem el, azt hittem, hazamentetek!
Lekéstük a műsort, mert elaludtuk az időt. Suri mondta, hogy vesztettél. Igazán sajnálom.
Vesztettem?
Tudjátok mit? Egyáltalán nem is érdekel.
Örülök, hogy ti még itt vagytok azok után, ahogy viselkedtem.
Előnyt kovácsolni a barátságunkból úgy, ahogy én tettem. Hogy hunyhatnátok felette szemet valaha is?
Ja, elég szemét voltál.
Hű, Almás. Tudom, hogy te vagy az Őszinteség, de azért mégis!
Tegnap este talán nem a legjobb pillanataid egyikében láttunk, de ismerünk téged.
És sosem hagynánk, hogy olyasmi, mint ez megváltoztassa az érzéseinket irántad.
Köszönöm!
Tényleg ti vagytok a legjobb barátok, akit egy póni kaphat!
Tudjátok, már intézkedtem a ma délután felől.
Remélem, mind benne vagytok egy zártkörű előadásban a A Hegyek Öszvéréből!
És meg is volnánk.
Elég okos húzás volt tőlem, ahogy meggyőztem, maradjon távol Prűdtől, igaz?
Nem akarjuk, hogy megtudja az igazat, ugye?
És táncoló póni vagyok!
Azta! Még jobb volt, mint képzeltem.
Nagyon tetszett!
Ööö... úgy értem, tökre rendben volt.
Hogy vetted rá őket, hogy belegyezzenek egy extra előadásba csak nekünk?
Emlékeztem a jelmeztervező barátomra, akitől a jegyeket kaptam?
Nos, felajánlottam, hogy a következő műsorához minden jelmezüket én csinálom!
Ööö... itt, Nyeregerben?
Hát, ööö... igen...
Távol leszek Pónifalvától egy darabig.
De annyira szerettem volna, ha látjátok ezt az előadást! És egy dizájnerrel dolgozni nagyszerű lehetőség!
Tudjuk jól. Örülünk neked, Páratlan. Csak magunk miatt vagyunk szomorúak.
Csatlakozhatok hozzátok?
Persze. Gyere csak.
Ez a Divat Hét első helyért járó trófea.
Rajta a nevemmel!
De azt hittem, vesztettem!
Nem. Te nyertél.
Suri azt remélte, ha nem jelentkezel a nyereményért, a bírák visszalépnek ítélik meg és ő kerül az első helyre.
Szóval hazudott, hogy elmenjetek a barátaiddal és... nos... én is hazudtam.
Már régóta dolgozom Surinak, kezdtem azt hinni, hogy valóban méndenki magára van utalva ebben a városban.
Amíg nem láttam, milyen nagylelkű vagy a barátaidhoz és ők milyen nagylelkűek hozzád.
Ezért kezdem azt érezni, hogy mégis van számomra egy jobb hely odakint. Úgyhogy é-én kilépek.
Hoztam neked valamit, hogy köszönetet mondjak.
Hmm... gondolom ezután szükséged lesz egy állásra, miután nem Surival leszel.
Mit szólnál ahhoz, ha egy barátomnak kellene elkészíteni a jelmezeit a következő darabjához?
Nyereger egyszerűen elbűvölő volt.
Ebben a magával ragadó világvárosban megtanultam, amíg vannak pónik, akik előnyt kovácsolnak maguknak a nagylelkűségedből,
sosem szabad elvesztened a saját nagylelkű szellemedet.
Nincs annál borzasztóbb érzés, mint visszaélni a barátaid odaadó természetével.
Fordító: Retrotom és Afelers Lektor: bitteman Időzítő: ShadoW